Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki
Bride of Water God 2017
Episode 12
Ha Baek.
Nak Bin was a sacrificial human.
Human sacrifice was something foolish humans did.
Ha Baek might have been more foolish than humans for falling in love with a sacrificial human.
The King of Heaven had a useless dream, to bring down the order of the god's realm and establish a new order.
He thought that he could realize his dream if he stole Ha Baek's powers.
Ha Baek.
The King of Heaven deceived Ha Baek's woman with the promise of eternal life
and that foolish woman willingly agreed to betray him.
So, the woman who deceived Ha Baek and passed along the King of Heaven's curse,
did she get the eternal life that she desperately wanted?
The sun will set soon.
Nak Bin.
Ha Baek.
The Queen Mother of the West said she will kill you.
With your blood,
she will break this curse you started.
You will receive that eternal life that you so desperately wanted along with death.
You won't be able to reach nirvana, and reincarnation
will not be bestowed upon you.
Save me.
Please, save me, Ha Baek. Please.
Never,
I will never forgive you.
I came to tell you that.
Ha Baek, I did wrong.
I won't do it again, Ha Baek. Please Ha Baek.
I didn't know. I didn't know that it was a curse.
I did it because I loved you. I wanted to live with you forever.
I love you, Ha Baek. I love you...
Please, save me.
Ha Baek!
Ha Baek.
Spare me.
No! I don't want to!
No.
Ha Baek. Ha Baek. Save me.
Please save me, Ha Baek.
Ha Baek. Save me.
However, the measly life of that woman wasn't enough to pacify the Queen of the West's anger.
The Mother of the Water Kingdom wanted that woman's older brother and his son to pay the price as well.
If you spare us, if you spare us!
That girl's elder brother paid the consequence for pleading for his life.
So that foolish human promised devotion from the rest of his descendants.
You're funny. What does that matter have to do with me?
If my ancestor from 1,000 years ago betrayed the country, killed someone, or stole,
what does that have to do with me now?
After hearing the legend, am I supposed to feel guilty?
What to do? Guilt is something one feels when they do something very wrong.
I just can't relate.
They said you were dim-witted. You really don't understand.
Whatever Moo Ra said to you...
Why are you glaring at me with such a scary expression on your face?
Let's just eat. It's past dinnertime.
You guys just have the perfect timing. This isn't the first time.
It's gone bad.
What to do?
Should we have instant ramen?
What did Moo Ra say?
Nothing special. She just talked about your old dating life.
It wasn't that interesting. Have a seat.
- What about Nak Bin? - That's right, Nak Bin.
You said her name was Nak Bin.
I told you so. The woman with last name Shim was just a bluff.
The woman whom you loved to death,
she deceived you and then was prosecuted.
Her relatives made a ridiculous promise. So they are my ancestors?
These wrongdoings were committed by my ancestors not 120 but 1200 years ago. Isn't it a bit harsh to blame it on me?
I'm truly dumbfounded.
There's something I really want to tell you.
Go back.
Go back to the place where you need to be. Go back.
Please leave this house as soon as possible.
I will decide when I will leave.
I heard you didn't do a single thing.
Using whatever means, convince him.
The woman you loved...
When she was dying, you didn't do anything for her.
They said you were dim-witted. You really don't understand.
I'm not telling you to feel guilty,
I'm telling you to let Ha Baek go.
Let him go.
I know you as a woman who is at least that discerning..
I'm so angry I might go crazy because of it, but I'll acknowledge it.
That man loves you.
Do you understand what that means?
He will be going back anyway.
He's wavering.
Ha Baek is not only responsible for himself.
Ha Baek is the Water Kingdom. The Water Kingdom is the same as Ha Baek.
Like you said, he has to return.
Do you know what's ironic?
If Ha Baek isn't a king, he is nothing.
That's why, no matter how much he hesitates, Ha Baek's choice will be to return.
Then it's all settled.
Please help him return before he turns into a ball of fire.
Let him return, while it's still bearable for him.
I don't want to see him again ruin and throw himself away like that time when he lost Nak Bin..
I'm asking you this favor.
Don't become a trap for him, like that woman, Nak Bin.
I wish I could cry.
Like you said, I wish I could get drunk.
All the lowly things humans do... I wish I could do all of them.
I'm so angry. I'm so angry it makes me crazy.
I had to admit to her that he loves her.
There was no need to go that far.
Why was that the only method to get him to return?
Then you did all you could.
There is no reason for you to be angry or upset.
I am going to hug you.
If you'd allow it, I would beat that darned idiot, Ha Baek, to death.
Don't you dare.
Of course.
♬ With difficulty, I take a step ♬
♬ With much effort I close my eyes and hold it in ♬
♬ A day, few minutes, they are so long ♬
♫ All of he familiar things, all of them only hurt. ♫
♬ they are only burdensome ♬
♫ It's so lonely, the days without you ♫
♫ I'm so lonely, the nights without anybody. ♫
♫ Holding onto my hopeless memories, ♫
♫ I'm waiting like this every day. ♫
♫ Still in my heart, my dream. ♫
♬ Which star will I look at today to think of you ♬
♫ Will I think of you? ♫
Nam Soo Ri.
Get up, Nam Soo Ri.
- Where did you go yesterday? - Just here and there.
Are you that upset because I worked as a part-timer to get a present for the servant?
Pardon? No.
Yes. Very much.
I am sorry.
During the day, you drive the duck boat under the scorching sun,
at night you get bitten by mosquitoes while making deliveries. Why wouldn't I know you do all this to serve me?
Although I'm able and healthy, I just take baths everyday,
enjoy the meals, books and tree-fruit water that you provide for me.
I only mooch off you, how could I not understand that?
No, no. I've committed a sin worthy of death, Lord Ha Baek.
You don't expect me to say such things, do you?
No, sir.
If you understand, go downstairs and tell the servant...
Let's eat breakfast.
Excuse me, sir? Of course.
I ate well.
Give me your cellphone.
You take care of it.
You have to do such things as cancel the phone contract, right?
The newspaper subscription too. My clothes and books too. Please take care of all this.
What are you talking about...
Please contact his boss at the duck boat company.
Don't be out too late at night.
I heard that there is a type of light fixture that turns on automatically once it gets dark.
Replace your light by the gate with one of those.
Don't always eat cup ramen.
Even if you're not a good cook, make homemade meals.
Don't just clean once in a million years,
do it often.
It's not hard to do.
About the street lamp in your alley...
I heard you can file a civil complaint to the city if it's not working.
Even if it's bothersome, don't walk around in the dark anymore,
go and file the report.
You like to report things.
Excuse me...
- Nam Soo Ri.- Yes?
Please give us some privacy.
Yes.
Do you remember how I said it's always obvious when you lie?
But this time I couldn't guess.
I came to realize that you want me to leave with all your might.
Why did I say with such assurance that, since I am your god,
I will protect you?
I am embarrassed about it too.
Why did I make promises that I can't keep? I regret it.
I want to ask you if I can leave,
if that's alright.
I want to ask that.
But since I haven't done anything for you, there is no reason for you to not be alright.
I am alright.
You really didn't do anything for me.
After you leave, your absence won't even be noticeable.
Even if it feels a bit empty, it's alright.
I told you already. I am second rate.
♬ Howling moon ♬
Right.
- Are you leaving today? - Now.
Then I will take you to Gangwon Province.
No. There is no need.
Let's part ways here.
♬ In my little world ♬
♬ Tomorrow will have a wonder ♬
Let's go, Nam Soo Ri.
Yes.
♬ Tell me for sure ♬
Live a good life, Descendant.
♬ That you won’t leave me here alone ♬
Lord Joo Dong said to wait until he comes back here.
♬ I need to know ♬
♬ You will, I believe ♬
♬ When I do need someone to hold ♬
♬ You’ll be here ♬
♬ Little voice I hear ♬
♬ Yeah maybe ♬
♬ Maybe no ♬
♬ Who’s to say ♬
♬ Slowly drowning in ♬
Goodbye.
♬ After wave ♬
♬ Who to say ♬
♬ Then we cross a bridge for over million troubles to meet ♬
♬ Nothing is easy Nothing is easy ♬
Take care.
You want me to fill in for a reporter?
Then, what is the issue?
Catching a sailfin sandfish?
But I get severe seasickness
so I can't ride small fishing boats too well.
-So you don't want to do it? - No, it's not that I don't want to do it.
Oh, I am disappointed to hear that.
I got it. I will do it. However you need to make sure I come out really pretty.
Yes, I will see you tomorrow.
- What? - Just clearly tell him you don't want to do it.
What do you know? If I am choosy and refuse work, when will I make it big?
- Give me the phone. - Hey! What are you doing?
- Oh, Miss Ja Ya.- Hello, this is Ja Ya's Manager, Secretary Min.
- Yes, so what is this about? - PD Kwon.
If you have our Ja Ya ride the boat, as soon as she steps on, you will have to clean.
- Clean? - Yes, clean.
I am talking about vomit. She will throw up like there is no end.
Instead of catching any sailfin sandfish, she will have to sail back after becoming a mess.
Let's cancel the shoot.
Cancel? I am sorry.
Please give us a call if a good opportunity comes by.
The shoot is cancelled.
Oh, thank you.
Then, I have to leave for a fresh fruit juice delivery.
Stay still.
Why? It's not going well?
Should I get you another one? How about a mannequin?
One that looks like Brad Pitt?
There is such a thing?
There is. You care about the guy's looks.
I guess you can't get in the mood since that doll isn't your type.
Well, then should I try to change the doll? Even though I am not dying to do so.
Why are you laughing?
I mean, do you think this will really solve the problem?
Stupid. The problem is you.
The male actors are not the problem. The problem is you.
You have to make them love you, but you make them scared of you.
I will really freeze your tongue...
Look, the male actor did that.
But you have an expression like "Don't you dare try to kiss me.
I will freeze your tongue and smash it."
If he feels that kind of threat, will he still want to do it?
Wh- What?
Right. With this kind of chemistry. You got it now?
Keep your mouth shut. It's not a NC-17 rated movie.
I think I have been too easy on you lately.
If you need someone to practice on, tell me anytime. I am better than a mannequin.
Yeah
I got it. I will film it. I will film it!
The date to shoot the kiss scene has been scheduled?
I guess paying for the breach of contract won't solve it?
Humans are like that. When their pride is hurt,
they sometimes say no to even a million bars of gold.
Look at Yoon So Ah. As soon as Ha Baek left, she returned the car to you.
How is that woman coping?
This kid is really cheerful.
You dropped it. Good job. You're so cute.
Your brain is so clear (empty, not much in it).
I am really sorry, Doctor.
No. He has such a pure soul.
Bye.
Wow. You're amazing.
He's so cute.
What are you so happy about? It was too chaotic for me.
Why? He's cute.
You're just so negative.
It was nice. He was full of energy.
I received a call saying that our loan application was approved.
Ma Bong Yeol's father was a great help.
Really? I am really very thankful.
As soon as the money is ready, contact Department Head Bang. You already told him that we'll pay more security deposit, right?
Yes, even though it's a couple of days past the renewal date of the contract, he said he could wait for a little while.
Oh, alright. I think things are going well lately. We have more patients too.
We have just one more patient. Why are you so elated lately?
Why are you so negative about everything?
Red Ginseng
- Isn't that mine? - It is.
You had a lot. I took some for myself.
I've decided to start taking health essentials.
The most important thing in the world is my health.
Even if I go to Vanuatu, I have to go with a healthy body.
Then you should buy it! Why did you steal mine?
What? S-S-steal?
Hey, you're pretty easy going with other things but you're super hung up about this.
That's because Ma Bong Yeol gave it just to me to drink.
Get out.
Oh, Doctor.
Yoon So Ah, did you ask Ji Won to set you up on a blind date?
- Yeah.- What?
Ah, why are they spreading that all over the place...
Oh yeah, I told them to spread it around. How forgetful of me.
Oh my goodness. I'm sorry.
What's the big deal about a blind date that you have to follow me around?
I feel nothing at all. I knew it would be this way. It's no big deal.
I thought it was going to sting so much.
If I knew it was going to be this easy, I would have dated him more passionately before I sent him on his way.
I regret it now.
Do you not get it? Do you know why police dramas don't have romance?
It's because they're so pressed for time. They have urgent problems right before their eyes.
While they're trying to fix this or that, the romance gets pushed further and further back and then the drama just ends.
Do you understand what I mean?
So my life is more like a genre drama than a romance drama.
- So what I'm saying is...- I get what you're prattling on about!
Why are you being embarrassing like that?
I also support this parting.
But I can't say that what you're doing is better than you crying and carrying on.
Why? Because I'm also a fortune-teller with a medical degree in psychiatry.
Also, romance is also a genre.
You know this way or that, you're still a quack.
I did praise you for being the best at enduring things but...
I'd better get back. I have a patient.
But that god is pretty strange and cold-hearted.
If I knew it was going to be like this, I would have just thrown myself at him.
She said she wouldn't need much time to talk with her friend so she should be on her way.
Thank you.
You don't have to worry about me.
If the doctor finds a dependable guardian, I will go figure out my own life.
I also need to get married.
Yes.
Ironically, because of the kids like me, our doc has been hurt a lot.
It is true that her father was not able to focus much on her because of us kids.
It is also a fact that she faced reverse discrimination.
She was excluded by her classmates at school.
They also avoided her, saying she smelled like a beggar, since she lived with beggars.
Has she not shared these things with you yet?
- Oh...- I apologize. I thought you at least had talked about intimate things like these.
Please treat her better
so she doesn't have useless thoughts about going on blind dates.
Doctor Yoon is going on blind dates?
Oh, you came.
My apology for what happened last time is pretty overdue, isn't it?
It's all right. I should also apologize.
You must have been very surprised.
Were you having a bad dream?
Yes.
Something related to your sleeping disorder?
Yes.
I've told you this before but the best method is to intentionally change your train of thought.
That's not easy, is it?
Then let's try this.
You said that you had an experience that reminded you of your past.
Can you tell me what happened?
Do you think this won't be easy for you as well?
I met people I didn't want to meet.
What kind of people?
Those who imprisoned me in the past.
- How exactly?- People who condemn me.
People who are awakening the person I was in the past.
Your unhappy past, CEO Sin,
is not something to be condemned.
There's no person who can choose where or when to be born.
Is there something else?
Are you unable to tell me today?
Then there cannot be any further progress in today's consultation.
- I am sorry.- It's alright.
Let's give it more time.
But CEO Sin, I think you need to trust me some more.
Let's have dinner together.
Yes?
I no longer do things like eat dinner with patients during my personal time...
Don't overthink it and just join me for a meal
as colleagues who otherwise would eat alone.
It's not like we get hungry, so why are we eating meals like humans.
Eating and drinking moderately is life.
- Julia what's her name, some woman like that said it. - Are you human?
You said that you wished you could do all the trivial things that humans can do.
You don't know that I'm still sulking, do you?
- Come again? - The unresolved feelings have yet to be undone.
I just asked you to have dinner with me. Why are you putting up such an impermeable wall?
The thing is that...
How can I establish a relationship with you, Doctor Yoon?
- What?- Did you know this?
I know all about your financial situation and how to provoke you.
I know how deep you are on the inside and that you are a very caring person, even though you pretend you are not.
I know that you incur lots of losses and that enduring is your specialty.
I also know whom you like and why you are hurting.
I learned about the childhood that you never told me about and I even know your address and resident identification number.
Sorry. I have a photographic memory.
These are not things that I've found out by stalking you but things that you've told me.
You also know me thoroughly. You even comforted and encouraged me.
Well, how can I establish a relationship with you?
Are you asking to be friends?
Aren't we more than enough past a stage where we can be friends?
I'm rich and of upstanding mind.
I am rational, well-mannered, I give it my all, I'm handsome, I plant trees, and, all things considered, I'm pretty great.
My pride is about to get hurt.
It's not like I'm asking you to get married.
I'm just asking to be close friends. I'm not sure I should have to list all my qualifications to this extent.
Don't cause a scene. Go.
Let's go to this restaurant I know of.
Jin Geon, take her home.
Do you really not know why he's being like that?
No...
You knew.
Why didn't you say anything?
Let's go. Let's go.
Did you know that I'm still about 0.1 percent upset?
What?
It still hasn't been resolved.
I'm also a prickly person.
I'm not someone who asks just anyone to be my friend.
I'm sorry. What kind of grudge lasts this long?
Then I have something to say too. You ask me to be friends but you don't trust me.
How can you explain why we can't progress even though you are friends with your doctor?
Do you not trust me as a doctor?
- It's not that...- Okay.
I can't force you. I'll try harder.
Also, this stuffed animal is cute.
I am going first.
Will you give me that stuffed animal?
Isn't it cute? I designed it with my friend.
It came as a set with some mugs but those are all sold-out.
- How much—- I will buy it.
What kind of situation is this?
This is supposed to be the first token of our friendship.
How old am I that you'd give me a stuffed animal as a present?
- How much is it?- It's 45,000 won.
Yes?
Alright. I will go there now.
It looks like I have to go. There are some minor problems at the hotel.
Thank you for today.
I am sorry I can't take you home.
Go back safely. See you again.
♫ Then it was you. ♫
♫ It's the sun which was hiding behind the clouds ♫
♫ which wakes me up who was dreaming ♫
♫ Even the places where I was strolling in solitude ♫
♫ are quickly getting darker ♫
♫ Every time you leave ♫
♫ (Unaware) I can't be at ease ♫
♫ I'll never fall in love again. ♫
♫ Without becoming blurry, you are drifting away to somewhere ♫
♫ When the moon rises tonight, ♫
♫ why will I feel anxious? ♫
♫ Yeah. ♫
♫ Why you? ♫
♫ Then it was you. ♫
♫ Even as the cold heart chills ♫
♫ the tears are hard to hold back ♫
♫ Today again I'm wandering on a trail that I walked in solitude ♫
Where is this?
You don't remember?
Remember what?
♫ Everytime I think of you ♫
♫ Suddenly I can't smile. ♫
Why are you selfishly reading that by yourself?
I only asked you to read the first sentence but you're being very unaccommodating.
If you read the first sentence and I don't like it, I'll let you stop.
I know randomly reading aloud from a book is a little embarrassing.
"How did we meet?
One day a butterfly flew in like a petal and gave me a tiny flutter.
There's been a time that I've read aloud the page that you read.
Sitting in the chair that you sat in,
I've closed my eyes, in order to feel the warmth of your back
against the cushion.
I've even stroked my finger
over the rim of the cup that you drank from.
How did we traverse that long period between then and now?
Were we able to pass through love and arrive at love?
This miraculous inevitability,
that I was able to stand in front of you,
was something that I didn't want to twist into mere coincidence.
Therefore,
the best thing I can do is to try my best and...
Stop reading and let's go eat.
I'll read the rest myself.
...is to love you.
Right now I am passing through your love.
Why won't you do it? I want to keep coming here,
so you could prepare the medicine in the clinic.
Why is he picking a fight over preparing a medicine in the clinic?
CEO Sin called earlier and asked what you think about treating his employees here.
- That would be good for me.- Look at that.
He's the only one who understand you.
What appointments do I have in the afternoon?
Just Ma Bong Yeol.
You said you were okay. You don't look okay.
First-rate, second-rate, third-rate... You boasted using words that I didn't even know and now look at you.
You look like you are drinking alcohol that you can't beat and like you can't even wake up.
How is that possible? I was the one to refuse you.
You did refuse me but
it feels like you've been dumped, right?
You must be cursing me out for not seeing through your lies.
Do you know it now? There's no such thing as an answer where no one gets hurt in this assignment.
Just like how the person who is nicest to everyone is the meanest person.
Look at the ingenious solution you complimented yourself on.
There are more people than you know of, who live as if today is their last day.
Those who instinctively know that you have to hold onto today to have a tomorrow.
Those people who aren't afraid to know that tomorrow is not like today.
Those people who believe that they can live out the rest of their lives
with the memory of today that they seized.
Aren't those people wiser than someone who looks for something ridiculous as
a way for no one to get hurt?
I heard that if you square an imaginary number, it'll be less than zero. (i squared is -1)
You're not even human.
Why do you keep getting rained on. You're going to lose your hair.
What did you say?
Ah!
It looks like she can't get rid of the water ghost.
Aigoo.
What?
If you have time, come out for a while.
That's right, Ha Baek went back.
Did our servant tell you?
She's a funny woman.
How did she report it? To comfort you? As a proposal?
If Yoon So Ah had told me, would I be here asking you?
Fine. I also came because I have something to say.
Take care of that woman. I mean... rather than take care of her,
yeah, have her.
You take that woman.
Take her. You take that woman.
What the heck is a servant of the gods?
I don't need or care about such a thing.
So annoying.
I don't have a complex about being a kind goddess!
Is it a sense of responsibility?
It's not that.
You might not believe it, but I don't think that it's right for humans to be unhappy because of gods.
- So...- Then rather than saying I should have her,
you should tell me to make her happy.
Wouldn't that be a more accurate thing to say?
Whatever you do, make sure that she forgets about Ha Baek.
That's not something I can just make happen.
Try it. You were already thinking about trying to do it.
And make sure to get married. Stick to that women until she dies.
Stay next to her so that no other man can approach her.
That way, we can get rid of this servant of the gods link.
You need to sever this link for the sake of that woman.
You have to help that women.
What is the matter now?
You scared me.
Why do you always appear so silently...
appearing.
How much is your salary?
Why?
If you become my manager, I'll give you 1.5 times more.
For real? I don't need it.
2 times.
I got it.
Then treat me well like a church oppa as you've been doing so far.
Do you really want to get advice from me?
Officially and seriously?
You said you'd do it if I paid you.
If you're that serious, there is something you need to do first.
What is it?
- Call me "Oppa". - What?
What nonsense is that?!
You don't want to?
You don't have to.
Hey!
Hey. How old are you?
I heard that we are the same age.
Then you can't be my oppa. I was born in January.
I was born on January 1st, 12:01 am.
- Why? - What do you mean why? You don't like it?
If you don't like it, forget it.
Oppa!
Fine, I'll call you oppa.
Okay, what do you need to consult me about?
About that thing from that time, you didn't advise me properly.
Why would CEO Sin back hug me. It's not a misunderstanding on my part alone.
He's continuing to play the bad guy.
Since we've formally entered into our contract, I'll take responsibility and explain it to you in detail.
I know the woman that's completely filled CEO Sin's heart is your classmate, Yoon So Ah.
So it'll be best if you down a glass of cold water and come to your senses.
- What? - It's become clear right?
That's why all the younger sisters at church all consult me.
Grandfather, kick her out. Out right now! Now!
If you can't, I'm going to go to America.
I'm going to live with mom!
I'm going to disown you grandpa!
Why are you asking a busy person to come?
Go out and come in the way you came.
Why?
Darn it. I should have just taken advantage of him then.
What are you saying? Why did you ask to see me?
I never looked up your fortune, have I? Give me your time and date of birth.
Ah, why? I don't need it.
I said give it! It's because you keep appearing in my dreams.
19... Hold on.
Who is it?
What? Is there a patient?
Doc!
Why? What's wrong?
I said move!
No, just leave it.
What's going on?
The contract ended so long ago!
I can't tolerate it anymore!
is what he said, the chairman.
The old man lives off of the measly rent, and because he met the worst of the bad tenants,
he also said he felt his life was threatened.
What are you talking about? I said I'd raise my deposit!
Didn't you say you'd give it today?
That's what he said, and then out of the blue, he said to just move.
I said leave it!
How can that be! Don't move that!
Ah, by the way. All this has been decided
by the chairman's precious granddaughter and hidden influence,
miss Shin Ja Ya. It was her doing. Miss Shin Ja Ya.
What?
What? What did you say? Shin Ja Ya??
Get your dirty hands off!
Mr. Ma Bong Yeol!
Put it all down. Don't touch a thing. You over there!
Put it down right there.
Ma Bong Yeol, it's okay. It's not a big deal. Don't get overworked.
Please stay outside.
Don't touch a single thing. According to whom is the hospital being evicted?
I said don't touch anything!
- How can this person... - I said don't touch!
#$^&@$#$^&**@!
Be quiet over there!
He's a patient. A mental patient.
He's like that since it's difficult for him to control his emotions. I am his doctor. I will be held liable.
If you let him leave...
Because he's throwing a fit, I wasn't able to ask him any questions. How can I allow him to leave?
Let's talk once his guardian arrives.
Excuse me officer. I really didn't hit him even once.
Since he was involved in assault too, both of them need to settle.
His guardian is on a overseas business trip.
It will take awhile for someone else to come here.
Why are you closing down my clinic? And you call yourself human?
You ruthless bastards!
Be quiet! It's so noisy.
Miss Yoon So Ah.
CEO Sin!
Hello.
(Gibberish in the "alien" language)
Don't worry about these two. You just worry about tidying things up.
Thank you.
I will call you.
- Can I take your arm? - Pardon?
It seems like you're about to collapse.
I am fine.
Nurse Yoo made unnecessary fuss by calling you.
It's great he made the unnecessary fuss. Give him a raise.
I laughed a bit after getting your call. Like me, you must have a very tight social circle.
And yet, I ask to become friends and you play so hard to get?
How is it? Isn't it convenient to have a rich friend?
Do you want something to drink?
I want to go home and rest.
Alright, then.
Get in. I will take you.
It's not far so I will walk. So I can collect myself with the cold breeze.
Alright.
But I will call you to make sure you arrived home safely.
I am really thankful for today.
Bye.
Beriwon CEO Sin Hoo Ye
Hello?
Did you arrive?
No, not yet.
I knew it. You said it's close by.
I walked slowly.
Then I will have to call twice to make sure you arrived home safely.
I found out that the granddaughter of my clinic landlord is my old classmate, someone I am in bad terms with.
I really am not interested in her even one bit. I don't understand why she hates me so much.
We have a lot in common.
Pardon?
I am being harassed by people like that too.
How about your clinic?
I have to go beg the landlord tomorrow or
cling on to that girl who holds the power behind the scenes.
Should I come with you? I am pretty good when it comes to blackmailing.
What?
Should I just buy the whole building? When it comes to money, I am a bit loaded.
I am being serious.
Timing and Subtitles by the Is it raining yet? Team @ Viki
♬ When it's not alright ♬
♬ Will it become better if I smile ♬
♬ It's not something that's bearable ♬
♬ Will I be able to bear this longing? ♬
♬ Tears behind my eyes ♬
♬ I held them back many times ♬
♬ This feeling I cannot push back anymore, what should I do about this longing? ♬
♬ We even meet in our dreams ♬
♬ We will live each day missing each other ♬
♬ I can't forget, so, ♬
♬ I think of you ♬
♬ More than anything else ♬
♬ Why doesn't my longing subside ♬
♬ I think of you ♬
♬ More than any single day ♬
I told you to not go around late at night.
You really don't listen.
♬ Missing you makes me lose my mind ♬
♬ Loneliness created by you, you are the dream ♬
♬ I remember
♬ I remember ♬
♬ The times I dreamed about you ♬
♬ I remember ♬
♬ More than any single day ♬
♬ The beautiful times I made with you ♬
♬ A moment like a short trip ♬
Bride of the Water God 2017
- Ha Baek is back. - I came to give a proper farewell. So I may love without any regrets.
She's Ha Baek's woman. I was a step too late.
From here on, it's a war. If you can't change her mind,
take her away by force.
You know how I feel. Why do you keep pretending like you don't know?
Is this real or dream? If it's a dream, please don't wake up.
I will wait. I am good at waiting.
Move away from her. I can't stand it.
Have you forgotten?
- By chance? - You guys,
What I saw that day... I wasn't mistaken?
I could kill you people.